Wyróżniamy cztery języki urzędowe, którymi posługują się Szwajcarzy. W zależności od regionu kraju spotkać można angielski, niemiecki, francuski, włoski i romansz (retoromański).
- Szwajcaria
|
Angielski |
Niemiecki |
Francuski |
Italian |
Romansz |
|
Switzerland |
Schweiz |
Suisse |
Svizzera |
Svizra |
|
Swiss (noun, female) |
die Schweizerin |
la Suissesse |
la Svizzera |
la Svizra |
|
Swiss (noun, male) |
der Schweizer |
le Suisse |
il Svizzero |
il Svizzer |
|
Swiss (adjective, female) |
schweizerische |
suisse |
svizzera |
svizra |
|
Swiss (adjective, male) |
schweizerischer |
suisse |
svizzero |
svizzer |
- Liczby
|
|
Angielski |
Niemiecki |
Francuski |
Włoski |
Romansz |
|
0 |
zero |
null |
zéro |
zero |
null |
|
1 |
one |
eins |
un |
uno |
in |
|
2 |
two |
zwei |
deux |
due |
dus |
|
3 |
three |
drei |
trois |
tre |
treis |
|
4 |
four |
vier |
quatre |
quattro |
quater |
|
5 |
five |
fünf |
cinq |
cinque |
tschun |
|
6 |
six |
sechs |
six |
sei |
sis |
|
7 |
seven |
sieben |
sept |
sette |
siat |
|
8 |
eight |
acht |
huit |
otto |
otg |
|
9 |
nine |
neun |
neuf |
nove |
nov |
|
10 |
ten |
zehn |
dix |
dieci |
diesch |
|
11 |
eleven |
elf |
onze |
undici |
endisch |
|
12 |
twelve |
zwölf |
douze |
dodici |
dudisch |
|
13 |
thirteen |
dreizehn |
treize |
tredici |
tredisch |
|
14 |
fourteen |
vierzehn |
quatorze |
quattordici |
quitordisch |
|
15 |
fifteen |
fünfzehn |
quinze |
quindici |
quendisch |
|
16 |
sixteen |
sechzehn |
seize |
sedici |
sedisch |
|
17 |
seventeen |
siebzehn |
dix-sept |
diciassette |
gisiat |
|
18 |
eighteen |
achtzehn |
dix-huit |
diciotto |
schotg |
|
19 |
nineteen |
neunzehn |
dix-neuf |
diciannove |
scheniv |
|
20 |
twenty |
zwanzig |
vingt |
venti |
vegn |
|
21 |
twenty-one |
einundzwanzig |
vingt et un |
ventuno |
ventgin |
|
22 |
twenty-two |
zweiundzwanzig |
vingt-deux |
ventidue |
ventgadus |
|
... |
etc. |
usw. |
etc. |
ecc. |
eav. |
|
30 |
thirty |
dreissig |
trente |
trenta |
trenta |
|
31 |
thirty-one |
einunddreissig |
trente et un |
trentuno |
trentin |
|
32 |
thirty-two |
zweiunddreissig |
trente-deux |
trentadue |
trentadus |
|
... |
etc. |
usw. |
etc. |
ecc. |
eav. |
|
40 |
forty |
vierzig |
quarante |
quaranta |
curonta |
|
50 |
fifty |
fünfzig |
cinquante |
cinquanta |
tschunconta |
|
60 |
sixty |
sechzig |
soixante |
sessanta |
sissonta |
|
70 |
seventy |
siebzig |
septante |
settanta |
siatonta |
|
80 |
eighty |
achtzig |
huitante |
ottanta |
otgonta |
|
90 |
ninety |
neunzig |
nonante |
novanta |
novonta |
|
100 |
hundred |
hundert |
cent |
cento |
tschien |
|
200 |
two hundred |
zweihundert |
deux cents |
duecento |
duatschien |
|
... |
etc. |
usw. |
etc. |
ecc. |
eav. |
|
1'000 |
thousand |
tausend |
mille |
mille |
melli |
|
2'000 |
two thousand |
zweitausend |
deux mille |
duemila |
duamelli |
|
... |
etc. |
usw. |
etc. |
ecc. |
eav. |
|
1'000'000 |
million |
million |
le million |
millione |
milliun |
|
1'000'000'000 |
billion |
milliarde |
le milliard |
miliardo |
milliarda |
|
1'000'000'000'000 |
trillion |
billion |
le billion |
billione |
billiun |
Uwaga! Ludzie we francuskojęzczycznej części Szwajcarii zazwyczaj w przeciwieństwie do Francuzów używają krótkich form liczb.
- Ułamki
|
|
Angielski |
Niemiecki |
Francuski |
Włoski |
Romansz |
|
1/2 |
one half |
ein Zweitel |
un demi |
un mezzo |
in miez |
|
1/3 |
one third |
ein Drittel |
un tiers |
un terzo |
in tierz |
|
1/4 |
one fourth |
ein Viertel |
un quart |
un quarto |
in quart |
- Liczebniki
|
|
Angielski |
Niemiecki |
Francuski |
Włoski |
Romansz |
|
1. |
first |
der Erste |
le premier |
il primo |
igl emprem |
|
2. |
second |
der Zweite |
le deuxième |
il secondo |
il secund |
|
3. |
third |
der Dritte |
le troisième |
il terzo |
il tierz |
|
4. |
fourth |
der Vierte |
le quatrième |
il quarto |
il quart |
- Czas i jego jednostki
|
Angielski |
Niemiecki |
Francuski |
Włoski |
Romansz |
Polski |
|
second |
die Sekunde |
la seconde |
il secondo |
la secunda |
sekunda |
|
minute |
die Minute |
la minute |
il minuto |
la minuta |
minuta |
|
hour |
die Stunde |
l'heure |
l'ora |
l'ura |
godzina |
|
day |
der Tag |
le jour |
il giorno |
il di |
dzień |
|
week |
die Woche |
la semaine |
la settimana |
la jamna |
tydzień |
|
month |
der Monat |
le mois |
il mese |
il meins |
miesiąc |
|
year |
das Jahr |
l'année |
l'anno |
igl onn |
rok |
|
decade |
das Jahrzehnt |
la décennie |
la decade |
il decenni |
dekada |
- Inne słownictwo dotyczące czasu
|
Angielski |
Niemiecki |
Francuski |
Włoski |
Romansz |
Polski |
|
now |
jetzt |
maintenant |
adesso / ora |
uss / ussa |
teraz |
|
today |
heute |
aujourd'hui |
oggi |
oz |
dzisiaj |
|
yesterday |
gestern |
hier |
ieri |
ier |
wczoraj |
|
tomorrow |
morgen |
demain |
domani |
damaun |
jutro |
|
(too) early |
(zu) früh |
(trop) tôt |
(troppo) presto |
(memia) baul |
(zbyt) wcześnie |
|
(too) late |
(zu) spät |
(trop) tard |
(troppo) tardi |
(memia) tard |
(zbyt) późno |
|
on time |
pünktlich |
ponctuelle |
puntuale |
puntual |
o czasie |
- Pory dnia
|
Angielski |
Niemiecki |
Francuski |
Włoski |
Romansz |
Polski |
|
morning |
der Morgen / der Vormittag |
le matin |
la mattina |
la damaun |
ranek |
|
noon |
der Mittag |
midi |
il mezzogiorno |
il miezdi |
południe |
|
afternoon |
der Nachmittag |
l'après-midi |
il pomeriggio |
il suentermiezdi |
popołudnie |
|
evening |
der Abend |
le soir |
la sera |
la sera |
wieczór |
|
night |
die Nacht |
la nuit |
la notte |
la notg |
noc |
|
midnight |
Mitternacht |
minuit |
mezzanotte |
mesanotg |
północ |
- Na zegarze
|
Angielski |
Niemiecki |
Francuski |
Włoski |
Romansz |
Polski |
|
watch |
die Uhr |
la montre |
l'orologio |
la ura |
zegar |
|
1 AM |
ein Uhr vormittags / ein Uhr |
une heure du matin |
l'una del mattino |
all'ina la notg |
01:00 |
|
1 PM |
ein Uhr nachmittags / dreizehn Uhr |
une heure de l'après-midi |
l'una del pomeriggio |
all'ina da miezdi |
13:00 |
|
quarter to |
viertel vor |
moins le quart |
meno un quarto |
in quart da (las duas) |
kwadrans (do) |
|
quarter past |
viertel nach |
et quart |
e un quarto |
in quart vargau (..) |
kwadrans (po) |
|
half past one |
halb zwei |
une heure et demie |
l'una e mezza |
(las treis) e mesa |
01:30 |
|
5 minutes to |
fünf (Minuten) vor |
moins cinq |
meno cinque |
tschun avon |
5 minut do |
|
5 minutes past |
fünf (Minuten) nach |
et cinq |
e cinque |
tschun vargau |
5 minut po |
- Dni tygodnia
|
Angielski |
Niemiecki |
Francuski |
Włoski |
Romansz |
Polski |
|
Monday |
Montag |
Lundi |
lunedì |
gliendischdis |
poniedziałek |
|
Tuesday |
Dienstag |
Mardi |
martedì |
mardis |
wtorek |
|
Wednesday |
Mittwoch |
Mercredi |
mercoledì |
mesjamna |
środa |
|
Thursday |
Donnerstag |
Jeudi |
giovedì |
gievgia |
czwartek |
|
Friday |
Freitag |
Vendredi |
venerdì |
venderdis |
piątek |
|
Saturday |
Samstag |
Samedi |
sabato |
sonda |
sobota |
|
Sunday |
Sonntag |
Dimanche |
domenica |
dumengia |
niedziela |
- Miesiące
|
Angielski |
Niemiecki |
Francuski |
Włoski |
Romansz |
Polski |
|
January |
Januar |
Janvier |
gennaio |
schaner |
styczeń |
|
February |
Februar |
Février |
febbraio |
favrer |
luty |
|
March |
März |
Mars |
marzo |
mars |
marzec |
|
April |
April |
Avril |
aprile |
avrel |
kwiecień |
|
May |
Mai |
Mai |
maggio |
matg |
maj |
|
June |
Juni |
Juin |
giugno |
zercladur |
czerwiec |
|
July |
Juli |
Juillet |
luglio |
fenadur |
lipiec |
|
August |
August |
Août |
agosto |
uost |
sierpień |
|
September |
September |
Septembre |
settembre |
settember |
wrzesień |
|
October |
Oktober |
Octobre |
ottobre |
october |
październik |
|
November |
November |
Novembre |
novembre |
november |
listopad |
|
December |
Dezember |
Décembre |
dicembre |
december |
grudzień |
- Podstawowe przydatne zwroty
|
EN: |
Hi |
EN: |
Good morning |
EN: |
Good evening |
EN: |
Good night |
|
DE: |
Grüezi |
DE: |
Guten Morgen |
DE: |
Guten Abend |
DE: |
Gute Nacht |
|
FR: |
Salut |
FR: |
Bonjour |
FR: |
Bonsoir |
FR: |
Bonne nuit |
|
IT: |
Ciao |
IT: |
Buon giorno |
IT: |
Buona sera |
IT: |
Buona notte |
|
RO: |
Tgau |
RO: |
Bien di |
RO: |
Buna sera |
RO: |
Buna notg |
|
PL: |
Cześć |
PL: |
Dzień dobry |
PL: |
Dobry wieczór |
PL: |
Dobrej nocy |
|
EN: |
Good bye |
EN: |
Thanks |
|
DE: |
Auf Wiedersehen / Tschüss |
DE: |
Danke |
|
FR: |
Au revoir |
FR: |
Merci |
|
IT: |
Arrivederci |
IT: |
Grazie |
|
RO: |
Sin seveser |
RO: |
Engraziel |
|
PL: |
Do widzenia |
PL: |
Dziękuję |
|
EN: |
What's your name ? |
|
DE: |
Wie ist Ihr Name ? / Wie heissen Sie ? |
|
FR: |
Quel est votre nom ? / Comment vous appelez-vous ? |
|
IT: |
Come si chiama ? |
|
RO: |
Co haveis vus num ? |
|
PL: |
Jak masz na imię? |
|
E: |
My name is Paul. |
|
D: |
Meine Name ist Paul. / Ich heisse Paul. |
|
FR: |
Mon nom est Paul. / Je m'appelle Paul. |
|
IT: |
Mi chiamo Paolo. |
|
RO: |
Jeu hai num Paul. |
|
PL: |
Mam na imię Paul. |
|
E: |
I am hungry. |
|
D: |
Ich bin hungrig. / Ich habe Hunger. |
|
FR: |
J'ai faim. |
|
IT: |
Ho fame. |
|
RO: |
Jeu hai fom. |
|
PL: |
Jestem głodny/a. |
|
E: |
I am thirsty. |
|
D: |
Ich bin durstig. / Ich habe Durst. |
|
FR: |
J'ai soif. |
|
IT: |
Ho sete. |
|
RO: |
Jeu hai seit. |
|
PL: |
Jestem spragniony/a. |
|
E: |
Where is the nearest restaurant / hotel, please ? |
|
D: |
Wo ist das nächste Restaurant / Hotel, bitte ? |
|
FR: |
Où est le restaurant / hôtel le plus proche, s'il vous plaît ? |
|
IT: |
Dove è il ristorante / l'hotel più vicino, per favore ? |
|
RO: |
Nua ei il restorant / hotel il pli maneivel ? |
|
PL: |
Gdzie jest najbliższa restauracja / hotel proszę ? |
|
E: |
Czy jest wolny pokój ? |
E: |
How much is it ? |
|
D: |
Haben Sie ein freies Zimmer ? |
D: |
Wieviel kostet es ? |
|
FR: |
Avez-vous une chambre libre ? |
FR: |
Combien ça coûte ? |
|
IT: |
Ha una stanza libera ? |
IT: |
Quanto costa ? |
|
RO: |
Haveis vus ina stanza libra ? |
RO: |
Con cuosta quei ? |
|
PL: |
Haveis vus ina stanza libra ? |
PL: |
Ile to kosztuje ? |
|
E: |
What time is it ? |
|
D: |
Wieviel Uhr ist es ? / Wie spät ist es ? |
|
FR: |
Quelle heure est-il ? |
|
IT: |
Che ora è ? |
|
RO: |
Tgei uras eis ei ? |
|
PL: |
Która godzina ? |
|
E: |
It's a quarter past eight. / It's a quarter past eight AM. / It's a quarter past eight PM. |
|
D: |
Es ist viertel nach acht. / Es ist acht Uhr fünfzehn. (morning) / Es ist zwanzig Uhr fünfzehn. (afternoon) |
|
FR: |
Il est huit heures et quart. / Il est huit heures et quart du matin. / Il est huit heures et quart du soir. |
|
IT: |
Sono le otto e un quarto. / Sono le otto e un quarto di mattina. / Sono le otto e un quarto di sera. |
|
RO: |
Igl ei in quart vargau las otg / Igl ei la damaun in quart vargau las otg / Igl ei la sera in quart vargau las otg. |
|
PL: |
Jest kwadrans po ósmej / Jest 8:15 / Jest 20:15 |
|
E: |
Where is the railway station ? |
|
D: |
Wo ist der Bahnhof ? |
|
FR: |
Où est la gare ? |
|
IT: |
Dov' è la stazione ferroviaria ? |
|
RO: |
Nua ei la staziun ? |
|
PL: |
Gdzie jest dworzec kolejowy? |
|
E: |
Where can I buy a ticket ? |
E: |
Over there ! |
|
D: |
Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen ? |
D: |
Dort drüben ! |
|
FR: |
Où est-ce que je peux acheter un billet ? |
FR: |
Là-bas ! |
|
IT: |
Dove posso comprare un biglietto ? |
IT: |
Là ! / Laggiù ! |
|
RO: |
Nua ei la vendita da biglets ? |
RO: |
Vi leu ! |
|
PL: |
Gdzie mogę kupić bilet ? |
PL: |
Tam ! |
|
E: |
How far is it to the airport ? |
|
D: |
Wie weit ist es zum Flugplatz ? |
|
FR: |
A quelle distance se trouve l'aéroport ? |
|
IT: |
Quant'è distante l'aeroporto ? |
|
RO: |
Con lunsch eis ei agl eroport ? |
|
PL: |
Jak daleko stąd jest lotnisko ? |
|
E: |
Which way to the post office ? |
|
D: |
Wie komme ich zur Post ? |
|
FR: |
Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller a la poste ? |
|
IT: |
Dov'è l'ufficio postale ? |
|
RO: |
Nua ei la posta ? |
|
PL: |
Którędy na pocztę? |
|
E: |
My car broke down, can you help ? |
|
D: |
Mein Auto ist kaputt, können Sie mir helfen ? |
|
FR: |
Ma voiture est tombée dans une panne, pourriez-vous m'aider ? |
|
IT: |
L'automobile s'è rotta, può aiutarmi ? |
|
RO: |
Miu auto ei en panna, saveis vus gidar mei ? |
|
PL: |
Mój samochód się zepsuł, możesz mi pomóc ? |
|
E: |
I need a doctor / dentist. |
|
D: |
Ich brauche einen Arzt / Zahnarzt. |
|
FR: |
J'ai besoin d'un médecin / d' dentiste. |
|
IT: |
Ho bisogno d'un medico / dentista. |
|
RO: |
Jeu hai basegns din miedi / dentist. |
|
PL: |
Potrzebny mi lekarz / dentysta. |
|
E: |
Please call the ambulance / fire brigade / police ! |
|
D: |
Bitte rufen Sie einen Krankenwagen / die Feuerwehr / die Polizei ! |
|
FR: |
Veuillez appeler d'ambulance / les pompiers / la police ! |
|
IT: |
Chiami per favore un'ambulanza / i vigili del fuoco / la polizia ! |
|
RO: |
Fagei schi bien e clamei l'ambulanza / ils pumpiers / la polizia ! |
|
PL: |
Proszę zadzwoń na pogotowie / straż pożarną / na policję ! |
|
E: |
Help ! |
E: |
I love you. |
|
D: |
Hilfe ! |
D: |
Ich liebe Dich. |
|
FR: |
Au secours ! |
FR: |
Je t'aime. |
|
IT: |
Aiuto ! |
IT: |
Ti amo. |
|
RO: |
Agid ! |
RO: |
Jeu carezel tei. |
|
PL: |
Pomocy ! |
PL: |
Kocham Cię. |
/Opracowała: Natalia Suma/
Dodaj komentarz